EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sag ihnen Dieser Junge ist für die Liebe gemacht
Sag ihnen Dieses Herz gehört nicht nur einen
Ich werde noch derselbe sein Ich habe mich nicht umsonst verändert
Mehr weiß ich nicht Was anderes habe ich nie gelernt
Mama nannte mich zerstörerisch
Oh ja
Sagte Daran würde ich eines Tages scheitern
Ja
Denn jede Frau, die mich liebte
Oh ja
Stieß ich von mir weg
So ist das wahre Leben
Wahre Leben
Mama meint das wahre Leben
Das wahre Leben
Der Himmel lässt nur wenige rein
Es ist zu spät für mich Mich dafür zu entscheiden
Verschwende keine Tränen wegen mir
Ich bin das Elend nicht wert
Ich bin besser dran, wenn ich alleine bin
So ist das wahre Leben
Wahre Leben
Mama meint das wahre Leben
Das wahre Leben
Hast du Zeit für Mario Kart?
Ja, ich mache dich fertig.
Niemals.
Ok, Barry, dann wollen wir mal.
Mit dem Fuß dagegen. Konzentration, Jungs.
Genau so.
Kurz und knackig.
Barry!
Super Kick.
Ok, Leute, passt auf.
Strengt euch fünf Minuten so richtig an.
Dann machen wir Pause.
Sehr schön.
Wenn du so weitermachst, wird man dich mir abwerben.
Seit wann gibt einem die LAPD eine zweite Chance?
Der Aufpasser hatte denselben Ring.
Das ist lange her.
Da kommt mein neuer Aufpasser.
Sie muss sich wundern, dass ich noch hier bin.
Oder...
...sie behält etwas anderes im Auge.
Sind wir fertig?
Ja.
Bis Montag.
WO BIST DU?
Suchst du Moses?
Nein, ich hole ihn ab.
Leah probt einen Prozess.
Wo willst du hin?
- Ich darf nicht in Bars Nähe sein. - Hier sind wir sicher.
Sicherer wäre es, Hipster zum Brunch zu fahren. Jetzt ist Hochzeit.
Ist Onkel D traurig und unhöflich oder defensiv und unhöflich?
Wir könnten Zeit miteinander verbringen.
Mit dir?
Nein, danke.
Ich passe.
Traurig und unhöflich, Kumpel.
Komm schon.
Habt ihr nicht gehört?
Eine Liste aller Symptome des Trauens.
Des "Trauerns".
- Na komm. - Trauerns.
Du hast es ihm erzählt?
Die Leute denken, die erste Woche nach dem...
...was passiert ist, ist die schlimmste, aber nein.
Es ist die dritte Woche.
Wenn der Schock nachlässt und man merkt: Nichts wird mehr so sein wie vorher.
Wir helfen dir, diese Woche zu überstehen.
- Solange das Jugendamt nichts mitkriegt. - Ich brauche keine Hilfe.
Mir geht's gut.
Du kannst so oft Nein sagen, wie du willst.
Aber sieh ihn dir an.
Wir sind bei dir, ob du willst oder nicht. Außer wenn ich fahre.
Heißt das, ich darf die Schule schwänzen?
- Nein! - Mann!
- Ok, fangen wir mit den zehn Dingen an. - Den zehn was?
Den zehn Dingen, die...
...du an Dee mochtest.
- Was ist das für ein Sadomaso-Scheiß? - Hey.
Du denkst, das Aufzählen von Dingen, die ich an meiner Ex mochte, hilft?
Das, was man nicht mochte, ist das, was den Neustart erleichtert.
Das, was man mochte...
...ist das, worüber man hinwegkommen muss.
Gab es mehr als zehn tolle Dinge an Mama?
Papi, es gab um die 600.
Zehn ist ein guter Anfang.
Über diese Dinge zu reden...
...hat geholfen?
Ich sag's dir, wenn ich's weiß.
Aber bis dahin finden wir es...
...gemeinsam heraus.
Weißt du, um was ich trauere?
De'Andra wusste, wann sie mich allein lassen sollte.
Das habe ich nie gelernt.
Auf ihrer Nase. Und ich konnte nicht...
Was geht? Ich habe dir geantwortet.
Er hat mich aufgehalten.
Kein Ding.
Komm.
- Keine Sorge. Carver ist ein guter Kerl. - Klar.
Gute Kerle tragen ja auch Schusswaffen ohne Lizenz im Hosenbund.
Und wenn man eine hat, ist es in Ordnung?
Eine Fantasie deiner Echo-Park-Nachbarn. Blue Lives Matter...
- Ding vier. - Wir lebten in derselben Welt.
Wir sind von derselben Welt.
Wir sind zusammen aufgewachsen. Nur wir wissen, wie es war.
Das hattet ihr nicht.
Nein, aber ich und er.
Sollte ich ihn verlieren...
Es tut mir leid.
- Für immer, Mann. - Schon gut.
Das Jugendamt war das letzte Mal da, also muss es dir nicht mehr leidtun.
Solange du dich von den anderen fernhältst...
Ich bin nicht bei ihnen, sondern dir.
Ok.
Ein Gläubiger oder eine Firma, bei der ich mich beworben habe?
- Mailbox. - Da sprechen nur Gläubiger drauf.
Eine Firma ruft nur einmal an.
- Hallo? - Ich gehe mit ihm hoch.
Ja.
Leg dich nicht mit Dante an.
Bist du Big D?
Wärm schon mal die Konsole auf.
Wasch dir erst die Hände.
Meine kleine Schwester hat hier gewohnt.
Die gleiche Wohnung.
- Bis sie rausgeworfen wurde. - Das wusste ich nicht.
Ich habe vier Jahre gesessen. Es ist viel passiert.
Das ist lustig.
Weil jemand von deiner Crew den Behörden meldete, sie deale.
Die Behörden riefen die Bullen, sie kamen...
...und nahmen sie mit.
- Dass du nichts davon weißt... - Nur vom Dealen.
Das kam dir gelegen, was?
- Wo dein Cousin eine Unterkunft brauchte. - Ja, es kam uns gelegen.
- Sein Sohn? - Ja, aber nicht dein Haus.
Deine Familie ist die Bullen ja gewöhnt.
Jalee.
Es ist alles gut.
Ich wollte mich nur vorstellen.
Wir sehen uns ganz sicher wieder.
- Ich wusste nicht, dass du Besuch hast. - Es ist alles in Ordnung.
Wir sehen uns wann anders.
- Ich heiße Cliff. - Sam.
- Freut mich. - Gleichfalls.
Hey, ich rufe dich an.
Ein süßer Junge.
Hey, du warst lange weg.
Giro- oder Kreditkonto? Ist was passiert?
Ja, es ist was passiert.
Ich gehe auf eine ASCAP-Konferenz.
Ist das was Aufregendes?
Es ist keine Schreibwerkstatt, aber...
...ein Anfang.
Hier.
ASCAP.
Eine Organisation für Aufführungsrechte. Manchmal bekommen Songwriter Angebote.
Wir sollen für einen Tag kommen und für potenzielle Verleger spielen.
Die A&R-Assistentin muss mich empfohlen haben...
Scheiße.
Es ist morgen.
Ich weißt nicht, was...
Ich sage ihnen, das nächste Mal.
Was? Primo, bist du verrückt?
Bei allem Respekt, du bist ein Niemand.
Für einen Niemand gibt es kein nächstes Mal.
Jetzt oder nie. Ruf sie zurück und sag: "Ja!"
Selbst ich weiß, dass du das tun musst.
- Was ist mit Bar? - Wir kümmern uns.
Ma, Leah und ich, wenn niemand zusieht.
- Sicher? - Sí.
Wir passen auf ihn auf. Versprochen.
Ok.
Onkel Dante! Los, komm spielen!
- Wir haben keine Eier mehr. - "Hatten".
Ja. Ich habe Neue gekauft.
Wie teuer waren sie?
- Ich habe sie nicht geklaut. - Das hatte ich auch nicht...
Du bist früh auf.
Müssen heute Sammy helfen.
"Wir müssen."
Duschen? Du vielleicht.
Keine Sorge.
Ich kümmere mich um diese Morgenmahlzeit.
Katabolismus,
der Abbau komplexer Moleküle in einem lebenden Organismus,
um einfachere zu bilden, zusammen mit der Freisetzung von Energie.
Destruktiver Metabolismus.
Jetzt verwende den Begriff in einem Satz.
- Das macht niemand. - Hey, Vorsicht, Schwester.
Sonst steht auf deinem Grabstein, du wusstest nicht, was ein Kata...
...bolismus ist?
"Ich möchte, dass ihr euch jetzt
in einfachere Moleküle katabolisiert."
Seht ihr? Ich habe ihn in einem Satz verwendet.
Vergiss dein Bewerbungsschreiben nicht.
- Ich habe bis Sonntag Zeit. - Und wann soll ich drüberlesen?
Es ist Freitag.
Dein Mittagessen.
Danke.
Was?
Malik hat seit ein paar Monaten einen Shar-Pei. Er heißt Ivan.
Ich bin nicht in der Familiengruppe.
Du kannst mich hinzufügen, oder?
Mom ist Administratorin.
Das geht nicht so ohne weiteres.
Frag sie.
Ja, das mache ich.
Na los.
- Bereit fürs Wochenende, Kleiner? - Geht das wirklich klar?
Leah bringt Barry heute Morgen zum Bus und Margot holt ihn nach der Schule ab.
Er übernachtet bei ihr, und ich hole ihn dann morgen Nachmittag ab
und halte ihn so lange fest, bis du aus Ojai zurück bist.
Oh, hi!
Ojai klingt schick.
- Nein. Wir teilen uns die Zimmer. - In Ojai ist alles schick.
Man sieht, du gehst auf eine öffentliche Schule.
Danke, Annette.
Ich halte Dante und Barry voneinander getrennt.
Das Jugendamt kommt nicht mehr. Das sollte kein Problem sein.
Und Dante macht sich.
Er ist etwas deprimiert wegen Dee. Lenk ihn einfach ab.
Dante?
- Wer kann ihn schon ablenken? - Du.
- Er hört nicht auf mich. - Er hört nur auf dich.
Ok.
Er benimmt sich. Versprochen, ok?
- Ok, hab dich lieb. - Ich dich auch.
Tschüs.
Tschau.
RESERVIERT FÜR
Die Glühbirne draußen muss gewechselt und die Tür wieder geölt werden.
Eine knarrende Tür signalisiert den Gästen: schaurig, nicht schön.
Ok, ich sage Benjamin Bescheid. Hast du einen Musikwunsch?
Was aus den 60ern, aber nicht die Beach Boys.
- Leg das in mein Büro. - Klar. Leonard ist in der Bar.
Zwei sind besser als einer.
- Er meint, er habe keinen Seebarsch mehr. - Ich meine es nicht, es ist so.
Dann fisch welchen, wie du es versprochen hast.
- Ich kann dir Zackenbarsch besorgen. - Kein Amerikaner will Zackenbarsch.
Aus Interesse.
Wie viel zahlen sie dir?
Das neue Tapas-Restaurant in Washington,
wie viel mehr zahlen sie dir für meinen Seebarsch?
Fünf Cent pro Filet.
Ich zahle dir sechs oder wir suchen uns jemand anderen.
Das fände ich sehr schade, aber ich tue es.
Nur für Sie, Miss Annette.
Irgendwelche Fortschritte?
Ich habe versucht, etwas Rechtswidriges bei ihrem Kauf festzustellen,
doch ich finde nichts.
- Es ist ein stichfester Deal. - Du unterschreibst also.
Du musst dir keine Sorgen machen. Dein Job ist sicher.
Sie kaufen den Laden eh nur wegen deines Führungstalents.
Weil du wertvoll bist.
Was ändert sich?
Änderungen werden bei der Küche, Einrichtung und dem Personal vorgenommen.
Jeder ändert etwas, wenn er eine Immobilie kauft.
Verstehst du?
Sag den anderen nichts, bis es offiziell ist.
Natürlich.
Unser Weißwein ist ein Trebbiano d'Abruzzo.
Ein weicher Abgang, nichts für Kunden, die es sauer mögen.
Der Rotwein ist ein klassischer Poggio Vignoso Chianti.
Jetzt zum Angebot des Tages.
Seebarsch!
Danke, Annette.
Ganz allein am Ende des Abends
Und das helle Licht wird blau
Ich dachte an einen Mann
Der mich vielleicht geliebt hat
Und ich wusste es nicht
Ich war schon immer eine Träumerin
Ich habe mein Leben damit verbracht Herumzuirren
Es ist schwer, sich zu ändern
Ich kann nicht zur Ruhe kommen
Aber die Träume Die ich in letzter Zeit habe
Erlischen und ersticken
Und sind immer die gleichen
Ja
- Also setz mich - Setz mich
- Auf einen Highway - Highway
- Und gib mir - Gib mir
Ein Zeichen
Und geh noch einmal bis ans Limit
Du kannst deine ganze Zeit Damit verbringen, Geld zu verdienen
Ja
Du kannst deine ganze Liebe Darauf verwenden, Zeit zu schaffen
Aber wenn morgen alles In tausend Stücke zerbricht
Bleibst du dann immer noch bei mir?
Und auch wenn du suchst
Auch wenn du nach Freiheit suchst
Es scheint niemanden zu kümmern
Und die Tür nicht findest
Sie nirgendwo findest
Auch wenn es nichts gibt An das es sich zu glauben lohnt
Kommst du zurück
Du läufst zurück
Und holst dir mehr
- Setz mich - Setz mich
- Auf einen Highway - Highway
- Und gib mir - Gib mir
Gib mir ein Zeichen
Und geh noch einmal bis ans Limit
Noch einmal
- Geh - Geh
- Bis ans Limit - Bis ans Limit
- Geh - Geh
- Bis ans Limit - Bis ans Limit
Noch einmal
Geh bis ans Limit
Das Dessert wurde gerade Tisch 23 serviert.
- Danke, Zoe. - Gerne.
Oh, mein Gott. Annette.
Das war viel zu viel.
Ich wollte Ihnen nur sagen, wie sehr ich es schätze,
dass Sie Leah eine Klasse haben überspringen lassen.
Niemand sonst engagiert sich an der Crest so wie Sie.
Sie ist meine Hellste und die Letzte, und ich will alles tun, um ihr zu helfen.
Sie haben alles getan.
Wirklich.
Sie ist gut. Im Schriftlichen.
Interessant, dass Sie das erwähnen.
Das haben Sie schon mal gesagt, doch was genau meinen Sie damit?
Na ja, ich begleite sie...
...seit nun zwei Jahren...
...und ich... weiß immer noch nicht, wer sie ist.
Hat sie Hobbys?
Leidenschaften?
Ihre Leidenschaft ist die Schule. Das Lernen.
Das will Harvard nicht hören.
Sie schreibt Einsen, ist in AGs...
Das wird auch vorausgesetzt.
Heutzutage erwarten die Unis
Einsatz außerhalb des Klassenraums und von AGs.
Selbstständigkeit.
Initiative.
Individualität.
Bei uns zu Hause war in letzter Zeit einiges los.
Klar.
Sagen Sie Bescheid, falls Sie noch etwas brauchen.
Oh nein. Nichts mehr. Das ist perfekt.
Das freut mich.
Es ist noch nicht zu spät für Leah, herauszufinden, wer sie ist.
Weniger Arbeit würde ihr den Freiraum dazu geben.
Ist nur ein Vorschlag.
- Sie brauchen einen Grappa. - Genau den brauchen wir.
Mann...
Ja?
Noch ein Gruß aus der Küche?
Nein.
Jemand an der Bar fragt nach der Managerin.
Danke.
Selbst nach einem vollen Arbeitstag sieht sie so aus?
- Du trinkst Sherry nach der Arbeit. - Ich trinke nicht mit Gästen.
Ich muss zurück in die Küche. Sie brauchen Hilfe.
- Wenn du das sagst. - Du denkst, ich lüge?
Ich denke, du bist so organisiert,
sie brauchen dich nur im äußersten Notfall.
Doch hier gibt es keine Notfälle.
Ich bin nicht so organisiert, wie du denkst.
Ich schlafe seit einem Monat nicht mehr. Nein, sechs Wochen und vier Tagen.
Fünf um acht Uhr morgen früh.
Er macht sich.
- Er bemüht sich. - Was jetzt, macht oder bemüht sich?
- Du bist zu streng mit ihm. - Mit allen.
- Und dir selbst? - Du kennst mich nicht.
Rede nicht so mit mir.
Sage du mir nicht, wie ich mit dir reden soll.
Also...
...meine Tochter ist angeblich nichts Besonderes.
Ich habe sie so unterdrückt, dass sie zu einem Roboter geworden ist.
Das warst nicht du.
Mit Dante ist alles ok. Mit Leah wird auch alles gut.
Sei einfach...
...lockerer.
Ich dachte, das wäre ich schon. Ich weiß nicht.
Also...
...samstags hast du frei?
Du kennst meine Arbeitszeiten? Muss ich die Bullen rufen?
Schon da.
Dreiundzwanzig Jahre.
Du kamst auf Bewährung frei?
Ich entließ mich selbst.
- Solltest du auch mal probieren. - Sage mir nicht, was ich tun soll.
Deshalb... setze ich noch einen drauf.
Geh morgen mit mir aus.
Gönn Dante etwas Auslauf.
Lass Leah mal machen.
Was sie machen will.
Wenn ich das mache, geht alles schief.
Vielleicht.
Vielleicht nicht.
Wann hattest du das letzte Mal die Kontrolle darüber, wie etwas verläuft?
Die Drinks gehen auf ihn.
Du weißt, wo ich wohne. Morgen um 20 Uhr.
Du liebst mich nicht mehr
Mal sehen, wie dir dieser Song gefällt
Ich sehe, wie du durch die Tür gehst
Ich frage mich Warum du so lange gebraucht hast
Ab dem Tag, an dem ich dich traf
Wusste ich Dass du die Frau meiner Träume warst
Aber wir nicht füreinander bestimmt waren
Hey.
- Keine Kontrollanrufe. - Was? Ich rufe an, um mich zu beschweren.
Ich habe 24 Stunden in einem Hotelzimmer mit drei Fremden verbracht.
Wir haben gewartet, doch niemand kam.
- Sind die anderen wenigstens cool? - Wer?
Das Paar, das sich zwei Tage vor der Konferenz scheiden ließ?
Oder der Schwede, der so tut, als würde er kein Englisch sprechen?
Wäre mir das doch beim Paar eingefallen.
Sie hatten Sex, als sie dachten, wir schlafen.
Das war's also?
- Kommst du zurück? - Nein, wir sollen noch eine Nacht bleiben.
Morgen sollen wir spielen können. Ich hoffe, dass das klappt.
- Was ist mit dir? Wie läuft's? - Es herrscht tote Hose.
Leah arbeitet nur.
Meine Mom hat ein Date. Ausgerechnet Moses Martin.
Da bin ich einen Tag nicht da, und sie findet Ehemann Nummer fünf?
Wir wussten, es würde passieren
Diese Sache mit der Liebe Zerbricht nun
Stücke auf dem Boden
Was einst verloren war Ist nicht wiederzufinden
- Noch ein Ding. - Nein, das ist scheiße.
Es wirkt wie eine Therapie. Komm.
Als Scientologe glaube ich nicht an Therapie. War's das?
Erst, wenn du mir noch ein Ding nennst.
- Sie sang mir vor, wenn ich schlafen ging. - Was sang sie?
Sie dachte sich was aus. Meistens ging es um meine Tattoos.
Ich habe überall welche.
- Ich weiß nicht, warum ich das vermisse. - Ja, El sang mir auch vor.
Also, ich muss los. Ich bin morgen wieder da.
Mach keine Dummheiten, ok?
Nein.
Wir finden die Liebe
Wir stehen auf
Dann fallen wir runter
Wir geben auf
Wir finden die Liebe, ja
Wir stehen auf
Wir fallen runter
Wir geben auf
Wo ist das blaue Kleid?
Das ist furchtbar.
- Das ist für besondere Anlässe. - Ist das nicht einer?
Dafür geht sie auf zu viele Dates.
Welches ist besser?
Das hier.
Rot steht ihr.
Nein.
Sie passt zum Kleid!
Diese Perücke ist nichts für den Alltag, sondern was für einen Mann.
- Vielleicht kommst du über sie an einen. - Du...
Du hast sie seit dem Letzten nicht getragen.
Er hieß Demetrius.
Warum lässt du sie verstauben? Das tust du doch auch nicht.
Was machst du heute Abend? Ist die Stipendienbewerbung fertig?
- Fast. - Was machst du danach?
Es ist Samstagabend. Deine Freunde unternehmen sicher etwas.
Bestimmt, aber...
Geh doch mit ihnen.
Du wünschst dir immer einen richtigen Samstag.
Mach was aus diesem.
- Meinst du das ernst? - Ich meine immer, was ich sage.
Sobald du die Bewerbung fertig hast.
Und du lässt sie in Ruhe.
Na los.
Keine Sorge.
Sie ist auch nervös.
Barry bleibt noch eine Nacht bei Margot. Du hast also sturmfrei.
Ich habe reserviert.
Dann musst du wohl canceln.
BITTE DRÜBERLESEN
Warum bist du im Schlafanzug? Es ist nicht mal 20 Uhr.
Ich weiß nicht.
Mom sagte, geh aus.
Das ist wie ein Segen vom Papst.
Es gibt immer was für die Schule zu tun. AGs, Freiwilligenarbeit...
Meine Freunde haben anfangs noch gefragt, aber ich musste immer Nein sagen.
Wenn du abtauchst, vergessen sie dich.
Ich weiß das.
Wie hast du das gemacht?
Die Jahre da drin überlebt?
Da drin ist es einfacher als hier.
Die Vergangenheit ist egal.
Wegen deiner Fehler bist du da, aber...
...sie sind gemacht.
Es ist passiert.
Weißt du?
Man denkt nur an den Moment.
Und die Zukunft.
Eine Scheißzukunft, was?
Das ist kein Leben, sondern ein Gefängnis ohne Mauern.
Was?
Zwinkerst du mit den Augen?
Nein.
Mir ist was eingefallen.
Ich habe jemanden zum Abhängen.
Los, gib alles! Nicht nachlassen!
Oh, mein Gott.
Das ist deine bislang schlechteste Note.
Nein, ist sie nicht.
Sag das nicht Mom!
Dass du tanzt wie dein Vater?
Egal.
Komm, noch mal.
Dein Handy klingelt.
EINGEHENDER ANRUF
Mach dich nicht zum Sklaven deines Handys. Es bestimmt sonst dein Leben.
Ich hole noch mehr Münzen. Üb solange.
Wie viele Münzen holst du?
Ich bin Dante Mendoza, der Energizer Bunny.
Ich mache immer weiter...
Ich bin gleich wieder da, ok?
Das machst du gut.
Danke.
- Ich bin mit jemandem hier... - Wissen wir. Ich bin ein Freund von D.
Ach so. Cool.
- Dann... - Spielen wir eine Runde zusammen?
- Ich weiß nicht. - Lass sie in Ruhe.
Ist das deine Schwester?
Ja.
Du bist jünger als meine. Kennst du sie noch? Rose?
Du hast neben ihr gewohnt.
Ich meine es ernst. Ich sagte, lass sie in Ruhe.
Was wirst du tun? Dich auf mich stürzen?
- Nein, nicht! - Kommt schon! Bewegung!
Da schlägt sich jemand! Los!
Hey! Ganz ruhig, ja? Entspann dich.
Hi.
Wie ist sie?
Die Toilette?
Erfüllt ihren Zweck.
Sind die Urinale offen oder haben sie Trennwände?
- Da fehlen mir gerade dir Worte. - Ist sie sauber und ordentlich?
Ist die Seife im Spender oder in der Flasche?
Führen wir hier eine Geheimoperation durch?
Diese Firma will mein Restaurant kaufen.
Ist das ein Date?
Oder ein Geschäftsessen?
Es ist auch eine Geheimoperation. Sei nicht sauer.
Sauer?
Gefällt mir.
Die Seife war in Flaschen.
Aber die Etiketten waren abgerubbelt, und sie sahen alt aus.
Nachfüllbar, geht gar nicht.
Die Pissoirs waren an der Wand und sauber, aber es roch viel zu stark nach Raumspray,
wie in Hotels in Paris.
Du warst in Paris.
Ich fliege alle paar Jahre hin.
Wenn das beruflich ist, zahlst du.
Haben Sie Hummer?
Warum hast du gesagt, ich sei allergisch gegen Knoblauch? Jetzt esse ich Gummi.
Um zu sehen, wie gut sie mit Allergien umgehen.
Bitte sehr.
- Warum hast du bei der Polizei gekündigt? - Wer sagte, gekündigt?
- Du wurdest gefeuert? - Das sind nicht die einzigen Alternativen.
Ein Überfall. Ein 16-Jähriger. Hätte mein Sohn sein können.
Ich arbeitete in den 90ern in Süd-LA.
Ich hatte genug von weißen Bullen, die dort nichts zu suchen hatten.
Die anderen sagten: "Irgendwann musst du dich entscheiden.
Schwarz oder Blau."
Ich wollte mich nicht entscheiden.
Doch...
...es wirken so viele Kräfte auf einen ein.
Darauf bereitet einen keiner vor. Es ist...
...wie ein Videospiel.
Man versetzt sich nicht mehr in die Lage der Leute.
Man macht einfach.
Irgendwann trat ich auf die Bremse.
Ich stieg aus.
Für ein paar Monate.
Ich reiste nach Paris und...
...gründete dann die Wolves.
Echte Veränderung...
...hält niemanden davon ab, etwas Falsches zu tun.
Sie schafft eine Welt, in der niemand das Verlangen verspürt.
Alles Gute zum Hochzeitstag.
Fünfunddreißig Jahre!
Ich habe als Kind geheiratet!
Schatz, verrate ihr doch das Geheimnis unseres Erfolges.
Unternehmen Sie was.
- Lassen Sie die Kinder auch mal allein. - Wenn's geht.
Es geht, wenn man's zulässt.
Wenn das gratis ist, ist das ein Pluspunkt.
Wenn sie das vorher mal probiert hätten.
Ist das deine Rettungs-SMS?
Wirst du mir jetzt sagen, deine Küche steht in Brand?
Das ist mein Sohn.
Der andere, Malik.
Wir schreiben uns jeden Morgen und Abend.
Malik, meine Tochter Nikki, Leah und ich.
Dante nicht?
Wir fingen damit an, als er saß.
Ich will ihn hinzufügen, aber...
...dann denkt er, es wäre wieder alles ok.
Als wäre nichts geschehen.
Er will nur dabei sein. Das hat er heute Morgen gesagt.
Er will sich wieder der Familie zugehörig fühlen.
Und ich will ihn scheinbar nur dafür bestrafen, was er getan hat.
Ich war 16, als ich schwanger war.
Siebzehn, als er geboren wurde. Ich hatte furchtbare Angst.
Ich wollte unbedingt jemanden haben, dem ich etwas bedeutete.
Seinem Vater nämlich nichts!
Doch Dante schon.
Acht Jahre lang gab es nur uns zwei.
Wir verbrachten Zeit miteinander, spielten Videospiele, er kam mit zur Schule.
Und dann kam Malik und...
...Dante zog sich zurück.
Manchmal...
...wünschte ich, er säße noch.
- Damit sich jemand anderes um ihn kümmert? - Ich schlafe nachts nicht.
Ich passe auf,
dass er nicht wieder verschwindet, dass er zu Hause ist.
Ich sehe zwei, drei Mal nach ihm.
Auch tagsüber.
Ich fahre mittags zu Hause vorbei oder bei dir, wenn er da ist.
Er muss nicht bei dir wohnen.
Die Aufsicht wäre kein Risiko.
Wer sonst beschützt ihn?
- Wer sonst würde ihn wollen? - Ich kenne ihn.
Er will dich überraschen.
Er will dich stolz machen.
Aber wie? Ihm fehlt Freiraum.
Du kennst Dante nicht so wie ich.
Nein, wenn du dich so an ihm festklammerst...
...und keine Fehler zulässt,
...lässt du auch keinen Erfolg zu.
Und wenn ich ihn loslasse, und er versagt?
Er ist nicht wie Leah.
Ihr droht die UCLA anstatt Yale, wenn sie es vermasselt.
Vermasselt er es, steht mehr auf dem Spiel. Es geht um sein Leben.
Wenn du so weitermachst..
...ist es euer beider Leben.
Was für ein Date.
Ist es denn schon vorbei?
Ich hoffe nicht.
Bestell die Rechnung.
Es ist fast Mitternacht.
Hast du Ausgangssperre?
Ich gehe mit gutem Beispiel voran.
- Werde ich dich wiedersehen? - Ich denke darüber nach.
Denk morgen Abend bei Drinks darüber nach.
Starrst du so, weil du denkst, dass ich dein trauriges Gesicht dann mit hochnehme?
Das traurige Gesicht wartet nur, bis du durch die Tür bist.
Auch ein Kavaliersakt bringt Sie nicht weiter, Mr. Martin.
Ich bin kein Kavalier.
Nur ein Beschützer.
Ich will sehen, dass du drin bist.
Soll ich das Licht anmachen?
Baby, du kannst anmachen, was du willst.
Na also.
Wer ist da? Wir sind's! Bei Fuß, Kleiner. Komm.
Begrüßt du Onkel Dante?
Begrüß Onkel Dante.
Begrüß ihn.
- Was hast du gestern Abend gemacht? - Das fragt gerade die Richtige.
- Ich war mit Freunden in der Spielhalle. - Das freut mich.
Das ist übrigens wirklich gut.
Nur drei Schreibfehler. Ich bin stolz auf dich.
Mami.
- Danke fürs Hinzufügen zur Gruppe. - Ich habe dich nicht hinzugefügt.
Ich war's.
Ich hoffe, das ist ok.
Klar.
Hört alle mal her. Ich möchte etwas ankündigen.
Ich soll nichts sagen...
...doch um ehrlich zu sein...
...ihr seid meine Familie.
Und...
...ich kann abwarten, bis ihr informiert werdet...
...oder das Richtige tun
und euch schon im Voraus warnen.
Das Restaurants wird verkauft.
Und es wird sich einiges ändern.
Ich habe einen Vorschlag für dich.
Kaufst du ihr schon einen Ring?
Ein Tipp.
Sie sagt erst nach drei Tagen Ja.
Was hältst du davon,
von zu Hause auszuziehen?
Sie will mich nicht zu Hause.
- Das habe ich nicht gesagt. - Das sagst du immer.
Manchmal ist es besser, Abstand von einem Problem zu nehmen,
anstatt damit zu leben.
Ich war vier Jahre weg.
Ich will nur helfen.
Ja, aber nicht mir, sondern dir.
Ohne mich wird sie dich aber nicht mehr mögen.
Yo, Big D.
Komm mal her.
Ich komme sonst zu spät nach Hause, also...
Nein. Komm her.
Ist Carver bei euch?
Nein, der ist alle.
Er wurde gestern auf dem Weg von der Arbeit verprügelt.
Sieht nicht gut aus. Wir wissen nicht, ob er es schafft.
Dein Cliff hat nach dir gesucht.
Und fand Carver.
- Es gab eine Prügelei in der Spielhalle? - Ja, er hat...
...meine Schwester belästigt.
Er war in der Spielhalle...
...der Wohnung deines Cousins... und ist Carver nach Hause gefolgt?
Der führt was im Schilde.
Der gibt so schnell nicht auf.
Du weißt, das mit...
...Carver tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid für ihn.
Vielleicht suchte er Vergeltung.
Du hast wohl vergessen, wie das läuft.
Sie wissen, wer und wo wir sind und geben erst dann Ruhe,
wenn sie wissen, dass sie büßen werden.
- Verstehst du das? - Ja.
Tu, was du tun musst.
Nein, Kumpel.
Du tust, was du tun musst.
Wofür soll die sein?
Ohne uns wohnte dein Cousin nicht in dem Apartment.
Das war ein Gefallen.
Statt eines Dankeschöns kriegen wir Rache.
- Du hast es angerichtet. Du räumst es auf. - Ich schulde dir keinen Dank.
Du schuldest mir einen.
Ich verlor vier Jahre, weil ich deinen Scheiß hielt.
Du hattest die Bullen gehört.
Du wusstest, sie kommen.
Du hast mich 100 Pro verraten.
Ich weiß nicht, wie es weitergeht.
Nur, dass es ohne dich weitergeht.
Wenn du das nicht tust, geht es für dich gar nicht mehr weiter.
Oma schien viele Fragen zu Miss Joanna zu haben.
Dein Vater wird etwas dazu zu sagen haben.
Oma hat viele Fragen zu allem.
Hey.
Ola, Mami.
Hey, rutsch rüber.
Du willst dich messen?
Glaub ja nicht, dass ich dich gewinnen lasse.
Das sieht nicht gut aus.
- Was machst du jetzt? - Verdammt!
Ich hole nur Malsachen.
Einen Moment.
Mama, was soll das?
Genieß die Ferien.
Tob dich aus, solange du noch kannst.
Hey, Leah, was machst du damit?
Barry ist hier. Wir malen was.
Barry? Ich habe was in Sams Wohnung vergessen.
Hey!
Warst du mit Leah in der Spielhalle?
- Du hast gesagt, sie kann gehen. - Mit Freunden.
Wir sind Freunde.
Ich bin ihr Bruder.
Du hast gelogen.
Ja, weil sie wusste, dass du so reagieren würdest.
- Oh, bitte! - Sie soll tun, was sie will.
Tut sie das, bist du nicht einverstanden.
Es geht nicht darum, dass du mitgingst, sondern darum, dass du es geheim hieltst.
- In meinem Haus wird nicht gelogen. - Dann lass uns selbst entscheiden!
Sie hat Angst, dich zu enttäuschen.
- Sie kann selbst sprechen. - Wann?
Sie denkt, du hättest dich gemacht, doch mir gaukelst du nichts vor.
Ich kenne dich.
Mama, er hat sich gemacht.
- Was zum Teufel soll... - Ja?
Jetzt geh schon.
Das...
Ja.
Aus dem Gefängnis entlassen und wieder dasselbe.
Du hast immer noch Kontakt zu deiner Crew.
Du sorgst immer noch für Misstrauen in meinem Haus.
Du bringst deine Familie in eine schwierige Lage oder schlimmer noch.
Mama!
Oh, mein Gott!
Nein! Barry!
- Peng, peng! - Runter damit!
- Mach ihm keine Angst! Dante! - Hey.
Barry, hey...
Was...
...hast du da?
Ich fand sie unter dem Sofa.
Das ist ok...
Hey, tranquilo.
Ganz ruhig, ok?
Du hast sie unterm Sofa gefunden, ok... Hör mir zu.
Sie ist kein Spielzeug. Das ist nicht Splatoon.
Wie wär's, wenn du sie langsam Onkel D gibst, ok?
Ja.
Ganz langsam.
Magst du die Onkel D geben?
Bleib da.
Weg damit!
- Was ist los? - Ich wollte das regeln!
- Es ist nicht meine. - Du hieltst sie nur für jemand anderen.
Wie ging das beim letzten Mal aus?
- Barry sollte sie nicht finden. - Jetzt gibst du Barry die Schuld?
Du hast sie hierhergebracht!
- Ruhig. - Hör auf.
- Ihr wisst nicht, wozu er fähig ist. - Sag es ihnen doch.
Du willst es loswerden, also sag es.
Er hat eine Zeit lang Drogen im Toilettenspülkasten versteckt.
Einmal hat er jemanden so verprügelt, dass er ins Krankenhaus musste.
Mehrmals schon kam er blutverschmiert heim.
Einmal kam er in die Wohnung gerannt, und ich sollte alle Lichter ausmachen.
Wir mussten für Leah so tun, als sei es ein Spiel.
Die Polizei suchte dich, und wir taten, als wären wir nicht zu Hause.
Aber sie fanden mich, oder nicht?
Du konntest es kaum erwarten. Hättest mich gerne selbst ausgeliefert.
Egal, wie sehr ich an mir arbeite, du verzeihst es mir nicht.
Du hast nie an dir gearbeitet!
Mami...
...du hast es erzählt...
Was wird jetzt passieren?
Du kapierst es nicht, D.
Mir ist es inzwischen egal.
Sag mir
Ist das Leben nur ein Spielplatz?
Du hältst dich wohl für besonders toll
Und denkst Dass immer jemand auf dich aufpasst
Aber wach auf, Baby
Du machst dir selbst was vor
Du wirst alt und einsam enden
Wenn du keine Kugel in den Kopf kriegst
Wir kommen nicht frei Das Lamm zum Schlachter
Was tust du Wenn Blut im Wasser ist?
Der Preis für deine Gier Sind dein Sohn und deine Tochter
Was tust du Wenn Blut im Wasser ist?
Viel Glück
Viel Glück in deinem neuen Bett
Genieß deine Albträume, Schatz
Wenn du deinen Kopf ausruhst
Wenn Blut im...
Viel Glück
Viel Glück in deinem neuen Bett
Genieß deine Albträume, Schatz
Wenn du deinen Kopf ausruhst
Schau mir in die Augen
Sag mir, dass nichts in Ordnung ist
Oder die Leute nicht glücklich sind
Und der Fluss ausgetrocknet ist
- Du hast mich stehengelassen - Du dachtest, du kommst frei
- Mich im Regen stehengelassen - Das System ist kaputt
- Wenn du gut hinhörst - Sag mir
- Ist das Leben nur ein Spielplatz? - Ein Klopfen an der Tür
- Du hältst dich für toll - Wir kommen nicht frei
- Lamm zum Schlachter - Denkst, jemand passt auf dich auf
Es ist Blut im Wasser
- Der Preis für deine Gier - Wach auf
- Sind Sohn und Tochter - Du machst dir was vor
Wenn Blut im Wasser ist
Viel Glück
Viel Glück in deinem neuen Bett
Genieß deine Albträume, Schatz
Wenn du deinen Kopf ausruhst
- Wenn Blut im Wasser ist - Viel Glück
Viel Glück in deinem neuen Bett
Genieß deine Albträume, Schatz
Wenn du deinen Kopf ausruhst
Wenn Blut im Wasser ist
Untertitel von: Alexandra Hecker